Bizleen

Letzte Aktualisierung: 19. September 2026

Allgemeine Verkaufsbedingungen

Diese Bedingungen regeln den Verkauf kostenpflichtiger Abonnements von Bizleen. Sie ergänzen die Allgemeinen Nutzungsbedingungen, die die Nutzung des Dienstes regeln. Mit dem Abschluss eines Abonnements akzeptieren Sie beide Dokumente.

1. Der Verkäufer

Bizleen ist ein von Dan Nutu EI betriebener Dienst, der es veröffentlicht und verkauft. Ihre vollständige Identität, Adresse, Registrierungsnummer und Kontaktdaten finden Sie in Rechtliche Hinweise.

2. Für wen gelten die Zahlungspläne?

Abonnements Presence, Business, Team und One sind für Profis reserviert: Unternehmen, Verein, Selbstständiger, Handwerker, Freiberufler oder jede Person, die im Rahmen einer Tätigkeit Mitarbeiter anstellt. Es ist nicht erforderlich, dass ein Unternehmen gegründet wurde, die Auftragsvergabe muss jedoch einer Tätigkeit und nicht einem privaten Zweck dienen.

Der kostenlose Card-Plan steht weiterhin allen offen.

Wir gewähren jedoch allen unseren Kunden unabhängig vom Zustand das in Artikel 7 vorgesehene vierzehntägige Widerrufsrecht. Es handelt sich um eine kommerzielle Entscheidung, nicht um eine Verpflichtung: Wir ziehen es vor, denjenigen, die ihre Meinung geändert haben, eine Rückerstattung zu gewähren, anstatt ihren Zustand zu besprechen.

3. Die Pläne und ihr Inhalt

Es bestehen fünf Pläne gleichzeitig: Card, kostenlos, und vier kostenpflichtige Pläne, Presence, Business, Team und One. Die aktualisierten Funktionsdetails werden auf der Startseite präsentiert; Im Folgenden werden die vertraglichen Verpflichtungen dargelegt.

Einige Pläne bieten Zugriff auf Bizleen Orbit („Orbit“), die Betriebsumgebung von Bizleen für Buchungs-, Terminplanungs-, Zeiterfassungs-, Urlaubs- und Teamverwaltungsfunktionen. Orbit ist kein eigenständiger kommerzieller Plan: Die Funktionen, auf die Sie Zugriff haben, hängen von Ihrem Bizleen-Plan und Ihrer Aktivität ab.

Card, kostenlos

Eine digitale Visitenkarte an einer Adresse bizleen.com/@ihr-name, mit Code QR, herunterladbarem Kontaktformular, Themen, Logo, Akzentfarbe und 2-Sprachen. Ebenfalls ohne zusätzliche Kosten enthalten sind detaillierte Seitenstatistiken, der Codegenerator QR und der E-Mail-Signaturgenerator.

Das kostenlose Gegenstück ist die Marke Bizleen, und zwar nur diese. Die Bizleen-Signatur bleibt auf der öffentlichen Seite sichtbar und sowohl QR-Codes als auch E-Mail-Signaturen, die mit diesem Plan erstellt wurden, sind mit Bizleen gekennzeichnet. Statistiken hingegen haben keine: Sie sind ohne Ausgleich offen.

Presence

Alles, was im kostenlosen Plan Card, der Marke Bizleen enthalten ist, wo auch immer er erscheint, plus das vollständige Betriebsblatt: Adresse, Karte, Öffnungszeiten, Kategorie, Aktionsschaltflächen, Menü oder strukturiertes Menü, Fotogalerie, Abschnitt „Über“, Dienstleistungen, Erfahrungsberichte, häufig gestellte Fragen, spezifische Ereignisse, Nächte und wiederkehrende Ereignisse, die Sie selbst programmieren, Tagesgericht, Kontaktformular, Google-Bewertung aktualisiert zweimal im Jahr, Importieren eines Briefes aus einem Foto und Delegieren der Bearbeitung an einen Mitarbeiter. All dies in den 3-Sprachen, verwaltet von Ihnen.

Presence ist ein Self-Service-Plan: Bizleen stellt das Tool bereit, Sie geben den Inhalt selbst ein und aktualisieren ihn.

Wenn Ihre Aktivität Tischreservierungen oder Termine erhält, Presence beinhaltet a Reservierung einbuchen Orbit. Sie können Reservierungen selbst eingeben, ändern und stornieren und Ihre Historie einsehen. Ihre Kunden buchen nicht online aus diesem Buch und Orbit schickt ihnen keine E-Mails, nicht einmal um eine Reservierung zu bestätigen, die Sie für sie eingegeben haben. Online-Buchungen und auf den Endkunden ausgerichtete Automatisierungen entsprechen insbesondere den Plänen, die sie beinhalten Business, Team und One entsprechend den Kapazitäten, die für die Aktivität zur Verfügung stehen.

Für alle Abonnements des Presence-Plans, die bis zum 31. Oktober 2026 mit abgeschlossen wurden, einschließlich , erstellt Bizleen Ihre Seite einmalig aus den Elementen, die Sie uns übermitteln, ohne zusätzliche Kosten. Anschließend verwalten Sie Ihre Inhalte selbst, zu den Bedingungen des Presence-Plans. Bei dieser Vorbereitung handelt es sich um einen zeitlich begrenzten kommerziellen Vorgang: Sie erhalten keinerlei Rechte an den Leistungen des Business-Plans.

Business

Alles, was im Presence-Plan enthalten ist, plus ein Service von Bizleen: Einrichten Ihrer Seite anhand der Dokumente, die Sie uns übermitteln, Verfassen der Beschreibungen, Übersetzungen in 5-Sprachen, Verknüpfen Ihrer Fotos mit den Gerichten, Produkten oder Dienstleistungen, Verwalten Ihrer Agenda, einschließlich wiederkehrender Abende und Veranstaltungen, Google jeden Monat Bewertungsaktualisierung, Inhalte Arbeit für die Suchmaschinenpositionierung, Beachtung aktueller Aktualisierungen innerhalb eines angemessenen Rahmens, zwei große Änderungen pro Jahr (ein neues Menü, ein neuer Katalog oder eine umfassende Reform seiner Dienste) und Unterstützung per E-Mail und durch WhatsApp.

Business Außerdem werden Ihrer Seite zwei Funktionen hinzugefügt: eine speichern, also ein Produktkatalog mit Fotos, und die Möglichkeit dazu Verknüpfen Sie Ihren eigenen Domainnamen zu Ihrer Seite. Das Verbinden der Domain erfordert eine Änderung, die Sie am Anbieter dieser Domain vornehmen oder vornehmen lassen; Wir sagen Ihnen, was Sie dort registrieren sollten.

Wenn Ihre Aktivität Tischreservierungen oder Termine erhält, beinhaltet Business auch das Online-Reservierungsmodul von Orbit. Ihre Kunden können online buchen, erhalten eine Bestätigung und erhalten einen Link, über den sie ihre Reservierung verwalten können. Die von diesem Modul bereitgestellten kundenorientierten Automatisierungen, insbesondere die Folgenachricht nach einem Termin oder einer Reservierung und die Einladung, eine Bewertung auf Google abzugeben, werden angewendet, wenn sie für Ihre Aktivität aktiviert werden.

Bizleen macht keine Fotos oder stellt sie zur Verfügung. Sie stellen die Fotos zur Verfügung; Wir integrieren sie und verknüpfen sie mit den entsprechenden Inhalten.

Wir verpflichten uns, einzugreifen innerhalb von achtundvierzig Stunden vom Empfang seiner Elemente, außer in Fällen höherer Gewalt. Diese Frist beginnt erst ab dem Zeitpunkt zu laufen, in dem Sie uns das Notwendige mitgeteilt haben: Wir werden die Dokumente nicht suchen und eine Anfrage ohne Angabe von Gründen löst den Zähler nicht aus.

Suchmaschinenpositionierung ist Gegenstand einer Medienverpflichtung: Wir bereiten Ihre Inhalte für Suchmaschinen auf und strukturieren sie. Es gibt keine Garantie für Position, Ranking oder Besuchsvolumen.

Team

Team ermöglicht den Zugriff auf Orbit für die operative Verwaltung Ihrer Aktivität und Ihres Teams: Planung, Zeiterfassung, Urlaubsanträge, Exporte und Anwendungen, die von Ihren Mitarbeitern verwendet werden, sowie ergänzende Module, die auf Ihre Aktivität anwendbar sind, insbesondere Online-Buchung, wenn Sie Reservierungen oder Termine erhalten. Enthält bis zu 20 Mitarbeiterkarten und Ihre Betriebskarte in der kostenlosen Version in den Sprachen 2, wobei die Marke Bizleen darauf sichtbar bleibt.

Team beinhaltet nicht keine Möglichkeit, öffentliche Präsenz zu bezahlen: weder vollständiges Gründungsblatt noch Kontaktformular, noch Bewertung von Google, Kein Shop, kein benutzerdefinierter Domainname. Erfordert keine Website Bizleen: Zu der Website hinzugefügt, die Sie bereits haben.

One

One versammeln der gesamte Plan Business und der gesamte Plan Team in einem einzigen Abonnement, ohne eigene Kapazität: die gesamte Datei und den von bereitgestellten Service Bizleen bis 5 Sprachen, Google jeden Monat Bewertungsaktualisierung, der Store, der benutzerdefinierte Domänenname, Orbit für Reservierungen und Betriebsführung der Geräte, und sogar 20 Mitarbeiterkarten.

Alles, was diese Bedingungen über den Plan Business sagen, gilt für den Plan One in Bezug auf das darin enthaltene Teil Business, und alles, was sie über Team sagen, gilt für den Plan One in Bezug auf das darin enthaltene Teil Team, unbeschadet der besonderen Regeln, die ausdrücklich für One vorgesehen sind.

Mitarbeiterkarten, in Zahlungsplänen enthalten

Jeder Zahlungsplan beinhaltet zusätzlich zu den Karten Ihrer Einrichtung Mitarbeiterkarten: bis zu 20 mit Presence, 20 mit Business, 20 mit Team und 20 mit One. Was die Pläne unterscheidet, ist ihr Angebot, der von Bizleen bereitgestellte Service und die Funktionen von Orbit, niemals die bloße Anzahl der Karten.

Jede dieser Karten trägt die visuelle Identität Ihres Unternehmens, verfügt über eine eigene öffentliche Adresse und einen eigenen Code QR und kann dem entsprechenden Mitarbeiter anvertraut werden: Er behält den Überblick darüber, was ihm gehört, seine Kontaktdaten, sein Foto und seine Präsentation, während Sie die Kontrolle über die berufliche Identität behalten, einschließlich des Namens des Unternehmens und der Positionsbezeichnung.

Wenn Sie über diese Zahl hinausgehen, schreiben Sie uns: Wir erstellen ein Budget. Am Ende Ihres Abonnements erhalten Sie diese Karten unter den in Artikel 9 aufgeführten Bedingungen von Ihrer Einrichtung unlinked.

4. Preise

Die Preise sind in Euro und ohne Steuern angegeben. Dan Nutu EI profitiert von der grundlegenden französischen Mehrwertsteuerbefreiung: TVA non applicable, article 293 B du CGI (Mehrwertsteuer nicht anwendbar, Artikel 293 B des Code général des impôts, der französischen Steuergesetzgebung). Es wird keine Mehrwertsteuer in Rechnung gestellt oder dem angezeigten Betrag hinzugefügt , der angezeigte Preis ist der Preis, den Sie zahlen.

Die jährliche Modalität entspricht 2 Gratismonaten in Bezug auf zwölf monatliche Zahlungen in allen Zahlungsplänen.

Die Preise können sich ändern. Eine Änderung gilt niemals für ein aktuelles Abonnement: Sie wird bei der nächsten Verlängerung wirksam und Sie werden mindestens dreißig Tage im Voraus per E-Mail darüber informiert.

5. Miete und Bezahlung

Der Vertragsabschluss erfolgt online über Ihren Abrechnungsbereich. Vor der Validierung erfahren Sie in einer Zusammenfassung den Plan, die Häufigkeit und den Betrag. Die Validierung kommt einer zahlungspflichtigen Bestellung gleich.

Die Zahlungsabwicklung erfolgt über Stripe. Bizleen erhält oder speichert keine Bankkartennummern. Die Gebühr wird zum Zeitpunkt der Einstellung und dann bei jeder Verlängerung erhoben.

6. Laufzeit, Verlängerung und Kündigung

Das Abonnement wird für den gewählten Zeitraum, monatlich oder jährlich, abgeschlossen und verlängert sich stillschweigend um den gleichen Zeitraum, sofern es nicht gekündigt wird.

Du kannst jederzeit kündigen, ohne Angabe von Gründen und ohne Strafe, aus Ihrem Abrechnungsbereich. Die Kündigung wird am Ende des aktuellen Zeitraums wirksam: Sie behalten bis zum Ablauf des Zeitraums Zugriff auf das, was Sie bezahlt haben, und für den folgenden Zeitraum ist kein Betrag geschuldet. Die für den laufenden Zeitraum bereits gezahlten Beträge werden nicht zurückerstattet, es sei denn, Sie machen von Ihrem Widerrufsrecht gemäß Artikel 7 Gebrauch.

Bei einem Jahresabonnement werden Sie spätestens einen Monat vor Ablauf der Kündigungsfrist per E-Mail über den Ablauf und die Möglichkeit einer Nichtverlängerung informiert.

Wenn Sie kündigen, wechselt Ihre Seite zum kostenlosen Card-Plan. Es wird aufgrund der Stornierung nicht gelöscht oder unveröffentlicht. Die Leistungsfähigkeit der Zahlungspläne erlischt, die Mitarbeiterkarten werden von Ihrer Einrichtung getrennt und die Daten Ihres Raums Orbit, falls Ihr Plan einen eröffnet hat, werden gemäß den Bedingungen von Artikel 9 aufbewahrt.

Das Löschen Ihres Kontos ist möglich anders der Kündigung gilt und ersetzt diese nicht: Während ein Abonnement läuft, erfolgt die Löschung des Kontos abgelehnt. Sie kündigen zuerst, dann kann Ihr Konto gelöscht werden. Wir haben diese Entscheidung getroffen, damit eine Kontolöschung niemals stillschweigend eine Geschäftsentscheidung auslöst. Die Löschung hat dann die im Abschnitt beschriebene Löschung zur Folge Datenschutzrichtlinie.

7. Widerrufsrecht

Sie können den Vertrag innerhalb einer Frist von vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen und ohne Vertragsstrafe widerrufen. Dieser Zeitraum wird Ihnen gewährt unabhängig davon, ob Sie Verbraucher oder Gewerbetreibender sind: Wir haben beschlossen, dieses Recht nicht von Ihrem Status abhängig zu machen.

Um Ihr Recht auszuüben, schreiben Sie uns einfach an die im Impressum angegebene Adresse und geben Sie dabei Ihren Namen und die Adresse Ihrer Karte an. Eine besondere Form ist nicht erforderlich. Die Rückerstattung erfolgt innerhalb von vierzehn Tagen nach Eingang Ihres Antrags mit demselben Zahlungsmittel.

Wenn Sie diesen Service anfordern, beginnen Sie sofort

Die Funktionen eines Abonnements werden sofort nach der Zahlung und dem Start eines Plans aktiviert Business oder ein Plan One Es beginnt mit dem Eingang Ihrer Unterlagen. Bei der Einstellung Sie ausdrücklich darum bittet dass die Vollstreckung vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen beginnt.

Wenn Sie zu einem Zeitpunkt zurücktreten, an dem die Leistung bereits begonnen hat, schulden Sie weiterhin den Betrag, der dem entspricht, was Ihnen bis zu Ihrem Wunsch erbracht wurde, anteilig berechnet. Bei einem Business-Plan oder einem One-Plan, dessen Umsetzung durchgeführt wurde, berücksichtigt dieser Betrag die tatsächlich ausgeführten Arbeiten mit detaillierten Nachweisen.

8. Kommerzielle Referenz

Wir investieren echte Arbeit in die Vorbereitung einer Seite Business oder eine Seite One. Sie ermächtigen uns auch nach Ablauf Ihres Abonnements oder im Falle eines Widerrufs dazu Bewahren Sie die ausgefüllte Seite auf und zeigen Sie sie als Referenz vor an Personen, die sich für den Dienst interessieren.

Diese Berechtigung ist streng begrenzt:

9. Was passiert, wenn ein Plan endet?

Dieser Artikel beschreibt genau das Schicksal seines Inhalts. Wir haben es ausführlich geschrieben, weil ein Kunde das Recht hat zu wissen, was er verliert, was er behält und was er zurückerhalten kann.

Was dir gehört und sich nie bewegt

Der Inhalt, der Du hast es vorgestellt, die Fotos, die Sie beigesteuert haben, Ihre Kontaktdaten, Ihre Preise, Ihre Zeitpläne: Sie bleiben Ihr Eigentum, sie bleiben an ihrem Platz und sie können von Ihnen weiterhin geändert werden. Sie sind von der Planänderung nicht betroffen.

Was dem Business-Dienst entspricht, der im One-Plan enthalten ist

Einige Inhalte sind produziert von Bizleen im Rahmen des Plans Business oder des Plans One: die Beschreibungen, die wir schreiben, die Übersetzungen, die wir erstellen, die Zuordnung Ihrer Fotos zu jedem Gericht, Produkt oder jeder Dienstleistung. Sie bleiben weiterhin unser Eigentum und Sie haben sie für die Dauer Ihres Abonnements. Business oder One.

Ihre Fotos bleiben in jedem Fall Ihr Eigentum. Was unserem Service entspricht, ist die Verknüpfung mit konkreten Inhalten, niemals das Foto selbst.

Einige Funktionen entsprechen auch diesem Dienst: die Sprachen über 3 hinaus, die Verwaltung Ihrer Agenda durch Bizleen, Google jeden Monat Bewertungsaktualisierung anstelle von zweimal im Jahr, die Bereitstellung von Updates, die erstellung eines Shops und der Seitendienst in einer benutzerdefinierten Namensdomäne. Die creation wiederkehrender Nächte und Ereignisse entspricht ihm jedoch nicht: Sie gehört ebenfalls zum Presence-Plan, und Sie behalten ihn.

Wenn Sie Business oder den Business-Teil von One aufgeben

Wenn Sie den Business-Plan oder den One-Plan für einen Plan verlassen, der Business nicht beinhaltet, erlöschen die Funktionen des Business-Dienstes, unbeschadet der nachstehend ausdrücklich erhaltenen Elemente. Das Schicksal der von Bizleen produzierten Inhalte hängt davon ab, was Sie gemäß den in diesem Artikel aufgeführten Regeln bezahlt haben:

Die Berechnung bezieht sich auf die tatsächlich gezahlten Rechnungen , nicht auf die verstrichene Zeit. Ein unbezahlter Monat zählt nicht.

AEin bereits erstellter Shop oder Katalog wird nicht einfach aufgrund einer Planänderung gelöscht. Er bleibt mit seiner Einrichtung verknüpft. Die Möglichkeit, ein neues zu erstellen oder die für Business reservierten Funktionen zu nutzen, hängt jedoch vom aktiven Plan ab.

An bereits verknüpfte benutzerdefinierte Domänennamen werden nicht einfach durch eine Planänderung gelöscht. Wenn Ihr aktiver Plan den benutzerdefinierten Domänendienst nicht mehr enthält, bedient diese Domäne Ihre Seite nicht mehr direkt und verweist auf ihre kanonische Adresse bei Bizleen. Wenn Sie einen Plan erneut erwerben, der die benutzerdefinierte Domain enthält, kann der Dienst erneut aktiviert werden, ohne dass zuvor der vorhandene Link gelöscht werden muss.

Mitarbeiterkarten am Ende eines kostenpflichtigen Abonnements

Wenn ein kostenpflichtiges Abonnement endet, aus welchem Grund auch immer, sind die Mitarbeiterkarten unlinked von Ihrem Betrieb. Wir schreiben hier Punkt für Punkt, was dieses Wort bedeutet: Diese Karten werden mit QR-Codes gedruckt und in E-Mail-Signaturen platziert, und niemand muss später herausfinden, was mit ihnen passiert.

Ihr Raum Orbit, wenn sich ein Plan ändert oder endet

In beiden Fällen vier Garantien

10. Ihre Pflichten

Sie garantieren, dass Sie an allem, was Sie uns übermitteln, insbesondere an den Fotos, über die Rechte verfügen und dass diese Inhalte keine Rechte Dritter verletzen. Sie sind für die Richtigkeit der veröffentlichten Informationen, insbesondere Preise, Öffnungszeiten und Allergene, verantwortlich.

Bei den Plänen Business und One sowie bei der mit dem Plan Presence angebotenen Vorbereitung hängt die Qualität des Ergebnisses von der Qualität der Dokumente ab, die Sie uns übermitteln. Wir vermuten nichts: Informationen, die in Ihren Dokumenten fehlen, sind nicht erfunden.

Orbit ist ein organisatorisches und betriebliches Managementtool. Es kann Stunden, Zähler, Gehalts- oder Kostenvoranschläge für den Arbeitgeber darstellen und nützliche Informationen für dessen Management aufbereiten. Es erstellt keine Lohn- und Gehaltsabrechnungen, führt nicht die déclaration sociale nominative (DSN, französische Nominativ-Sozialerklärung) durch, führt keine Gehaltsüberweisungen durch und ersetzt nicht Ihre Lohnbuchhaltungssoftware, Ihren Buchhaltungsberater oder Ihre Rechts- oder Arbeitsberatung. Sie bleiben für die Aussagen, Kontrollen und Entscheidungen verantwortlich, die Ihrem Status als Arbeitgeber entsprechen.

11. Nichtzahlung

Bei einer fehlgeschlagenen Abbuchung bleibt Ihr Zugriff bei automatischen Wiederholungsversuchen unseres Zahlungsanbieters erhalten. Nach diesem Zeitraum ohne Regularisierung wird das Abonnement gekündigt und Ihre Seite wechselt zum kostenlosen Card-Plan, gemäß den Bedingungen von Artikel 9. Bei Gewerbetreibenden gelten die gesetzlich vorgesehenen Verspätungsstrafen und eine pauschale Entschädigung für die Beitreibungskosten.

12. Haftung

Wir unterliegen einer Verpflichtung der Mittel und nicht der Ergebnisse, sowohl hinsichtlich der Verfügbarkeit des Dienstes als auch hinsichtlich der Positionierung in Suchmaschinen. Es werden keine Suchmaschinenrankings, Besucherzahlen oder Geschäftsergebnisse garantiert.

Bizleen ist nicht verantwortlich für indirekte Schäden: Kundenverlust, Verlust des Geschäftsvolumens, Verlust von Chancen, entgangener Gewinn, Imageschaden oder kommerzieller Schaden. Bei der Dienstleistung handelt es sich um eine Präsentationsunterstützung; Es ersetzt weder seine Aktivität noch seine anderen Kanäle.

In jedem Fall liegt unsere Verantwortung begrenzt auf die Beträge, die Sie uns in den zwölf Monaten tatsächlich gezahlt haben vor dem erzeugenden Ereignis. Für ein kostenloses Konto beträgt dieses Limit Null.

Diese Beschränkung gilt nicht in Fällen grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz sowie in Fällen, in denen das Gesetz eine Haftungsbeschränkung verbietet. Wir haben es geschrieben, damit Sie genau wissen, wie weit es geht.

13. Garantien

Sie profitieren von den gesetzlichen Garantien, insbesondere der Konformitätsgarantie und der Garantie für versteckte Mängel, sofern Ihnen diese zustehen. Nichts in diesen Bedingungen schließt sie aus.

Wir übernehmen eine Mittelverpflichtung hinsichtlich der Verfügbarkeit des Dienstes. Bizleen ist nicht verantwortlich für Unterbrechungen, die auf ein externes Ereignis, insbesondere einen Ausfall des Hosting-Providers, des Netzwerks oder eines Drittanbieterdienstes, zurückzuführen sind.

14. Beschwerden

Jede Reklamation muss zunächst per E-Mail an die in Rechtliche Hinweise angegebene Adresse an uns gerichtet werden. Wir versprechen, innerhalb von fünf Werktagen zu antworten.

Unsere Richtlinien sind einfach und wir schreiben sie lieber auf, als Sie im Ungewissen zu lassen: im Falle einer Meinungsverschiedenheit erstatten wir . Der Service ist keinen Streit wert und wir haben kein Interesse daran, das Geld von jemandem zu behalten, der nicht zufrieden ist.

Da die Zahlungspläne Gewerbetreibenden vorbehalten sind (Artikel 2), sind wir keinem Verbraucherschlichtungssystem angeschlossen. Wenn Sie jedoch als Verbraucher einen Vertrag abgeschlossen haben, behalten Sie die Integrität der Rechte, die Ihnen das Gesetz in dieser Eigenschaft zuerkennt, und unsere bisherige Rückerstattungsverpflichtung gilt zunächst.

15. Anwendbares Recht

Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht. Im Streitfall sind die französischen Gerichte zuständig. Wenn Sie Verbraucher sind, bleibt Ihnen das Recht vorbehalten, sich an den Gerichtsstand Ihres Wohnsitzes zu wenden.

16. Änderung der Bedingungen

Diese Bedingungen können sich weiterentwickeln. Für Ihr Abonnement gelten die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses akzeptierten Bedingungen. Jede wesentliche Änderung wird Ihnen mindestens dreißig Tage vor Inkrafttreten per E-Mail mitgeteilt und Sie können kostenlos stornieren, wenn sie Ihnen nicht passt.

17. Vertragssprache

Diese Bedingungen wurden in französischer Sprache verfasst. Diese deutsche Übersetzung dient Ihrer Information. Bei Auslegungsunterschieden zwischen den Fassungen ist die französische Fassung maßgeblich.

Letzte Aktualisierung: 19. September 2026